【自學日文系列④】日本GU打工一年的,我的日文是怎麼逼出來的?

如果你問我,在日本哪一段時間日文進步得最快,不是語學院而是在GU打工的那一年。

面試

現在回想起來沒什麼,但當時緊張得不得了…因為這是第一次用日文來面試,講稿練習了很久。

到了當天,店長幫我和另一位應徵者面試

面試被問到的問題如下﹕

1.為什麼想來GU工作﹖

2.你能為GU帶來什麼貢獻﹖

3.一個星期能排多少班﹖早班還是晚班

因為很緊張,講得日文都超卡(汗。也許是看在我對GU的熱情,又或者是我能每天排班,結果順利應徵上了﹗

當時的我靠著一股衝勁,帶著半桶水日文開啟了服飾店的打工經歷。

初期挑戰

  • 聽不懂客人在問什麼 剛開始在賣場上接待客人,我記得那時有一組客人來問XXX在哪裡,真的聽不懂嗚嗚(後來才知道在問背心在哪裡),幸好有熱心的前輩幫我解圍。那刻真的深深體會到自己的日文遠遠不夠用,打工回家後都在惡補服飾相關單字和敬語。
  • 不敢開口講日文 GU因為賣場大,基本上大家都是用對講機進行工作上的交流。那時對於講日文還是戰戰兢兢的我真的是一大挑戰,因為講的內容會被所有人聽見,每次用之前都要深吸一口氣(汗。

一開始雖不習慣,但慢慢上手後就不會那麼緊張了。

失敗中學習

語言雖然有一個隔閡但卻不是籍口,有時候沒有聽清楚前輩的指示就執行某任務,後來才發現人家叫我做東我跑去做西。

後來發現,收到指示後用自己的話再重覆,好好跟前輩確認可以減少失誤。我了解到溝通的重要性的同時,失誤的次數也減少了許多。

GU一年的成長

  • 敢開口說日文

剛開始很在意別人的眼光,我講得日文文法不對,會不會被笑。但久了才發現沒有人在意這點(除了有些排外的同事),大部份同事都願意努力理解你說的並給予回應。

語言不需要完美,語言只是溝通的工具。

  • 職場禮儀

GU就是典型的日企,除了最基本見到彼此要講「お疲れ様です」外,還有GU特有的:一進門/出門要大大聲打招呼+唸口號,還有早會大家的精神喊話。去適應一家企業的文化也是一個成長。

  • 升職帶來的成就感

雖然我只是打工的身份,但GU好的地方是有升職的制度。每3 個月一次評量,上司覺得你行,就能升級加薪。這一年我升了2級,雖然只是時薪幾十日圓的差別,但對於我這個外國人來說真的是很大的鼓勵和成就感。

周遭的外國同事

在日本(語校+打工)的這段時間,幸運的是,周遭也有很多外國人,有同温層可以取暖。通過觀察,在日外國人大致可分成這幾類:

類型留學路線

可以說是最典型的路線,在日本的大學/大學院留學會較熟悉日本體制,可透過新卒採用找到工作,

類型技能導向

有一個拿手技能,也就不愁找不到工作。

我在讀語校的期間,雖日文還有進步空間,但藉著TOEIC900分的高分加上IT技能,在學期間已拿到內定。

類型打工渡假

我在GU打工時身邊大多都是這個類型。又可細分2個類型

  • 大學休學一年的期間來日本      

我認識的一位韓國人,打工渡假完回國完成學業的同時,通過新卒採用拿到內定,再次來到日本工作。

  • 大學畢業後/工作一段時間後來日本

有看過打工渡假期間順利拿到內定的例子

類型家庭

也有人是因為人生的某給重要之人來到日本,例如伴侶或家庭。

即使起點不同,能不能在社會上站穩腳跟還是取決自己怎麼行動。

來日本的方法很多,但能不能留下來全靠自己來日本後的努力。